Music for 18 musicians

[PT Original] Escrita entre 1974 e 1976, “Music for 18 Musicians” é uma das obras mais emblemáticas e conhecida da produção de S. Reich. Ao longo de mais de uma hora um grande arco sonoro com 11 secções continuas cria uma atmosfera hipnótica, uma espécie de transe em que o corpo e mente se fundem numa experiência sensorial única. Afastando-se dos modelos que marcaram o início da sua carreira, Reich usou instrumentos aos quais nunca tinha recorrido como clarinetes e cordas. Agrupou ciclicamente vários acordes (11 um acorde principal em cada uma das secções) com uma grande transformação e sobrepôs duas correntes distintas de tempo: o tempo regular que marca a pulsação e rítmica da obra e o tempo/duração da respiração das vozes e dos instrumentos de sopro. A sobreposição e sucessão de ostinati criam um ambiente encantatório, no qual o som se aproxima e distancia do ouvinte. A repetição de padrões que se transformam, como na música para gamelão indonésio apresenta aos nossos sentidos um novo mundo de espaço e de tempo nesta obra essencial do século XX. 

[ES] Escrita entre 1974 y 1976, “Música para 18 músicos” es una de las obras más emblemáticas y conocidas de la producción de S. Reich. A lo largo de más de una hora, un gran arco sonoro de 11 secciones continuas crea una atmósfera hipnótica, una especie de trance en el que cuerpo y mente se funden en una experiencia sensorial única. Alejándose de los modelos que marcaron el inicio de su carrera, Reich utilizó instrumentos que nunca antes había empleado, como clarinetes y algunos instrumentos de cuerdas. Agrupó cíclicamente varios acordes (11 acordes principales pertenecientes a cada una de las secciones) con gran transformación y superpuso dos corrientes temporales distintas: el tiempo regular que marca el pulso y ritmo de la obra y el tiempo/duración de la respiración de las voces y los instrumentos de viento. La superposición y sucesión de ostinati crean un ambiente encantador, en el que el sonido se acerca y se distancia del oyente. La repetición de patrones que se transforman, como en la música de gamelan de Indonesia, presenta a nuestros sentidos un nuevo mundo espacio-temporal en esta obra esencial del siglo XX.