Orquestra de Timbilas; música e os instrumentos de Moçambique

Orquestra de Timbilas

[PT-Original] A timbila é o nome genérico atribuído a um ensemble específico de instrumentos musicais, da família do xilofone, executado e construído pela etnia Chope do sul de Moçambique. Os primeiros relatos conhecidos acerca deste povo e da sua música datam do século XVI, por meio de cartas enviadas pelo missionário católico português, Padre André Fernandes, a seus colegas na Índia e em Portugal. Nestas cartas faz referência à mestria e sensibilidade particular deste povo, assim como às suas exuberantes e complexas performances compostas por música, dança e poesia. Já no século XX, os etnomusicólogos Hugh Tracey, seu filho Andrew Tracey e Margot Dias, observaram, gravaram e analisaram as tradições musicais dos Chope e os seus instrumentos. Destes trabalhos de campo, realizados entre os anos 40 e os 70, resultaram algumas publicações bibliográficas e discográficas que ainda hoje são as fontes mais importantes sobre as tradições artísticas deste povo. O reconhecimento internacional da Timbila surge em 2005, quando a proposta de candidatura a Património Oral e Imaterial da Humanidade pela UNESCO é aprovada.

Desde o trabalho realizado por Hugh Tracey nos anos 40 do século XX, Moçambique tem sofrido com a devastação provocada por sucessivas guerras. Primeiro um difícil processo de descolonização, a que se sucedeu uma guerra civil que acabou por arrasar com tudo o que poderia existir, sobretudo ao nível social e cultural. As práticas musicais associadas à timbila como muitas outras tradições culturais foram afectadas de uma forma muito negativa por este longo período de guerras. Hoje em dia estas práticas já são raras e a maior parte dos jovens em Moçambique estão completamente afastados e desinteressados destas tradições culturais, correndo-se o sério risco de extinção. No caso específico da timbila, para além do número de intérpretes estar a diminuir e poucos jovens estarem interessados nestas práticas, os construtores dos instrumentos também são cada vez menos, e como há uma grande falta de aprendizes daqui a umas décadas pode já não haver ninguém que saiba os segredos da sua manufactura.

Músicas de Moçambique

[PT-Original] Mostra sonora do rico e surpreendente mosaico de músicas e instrumentos deste país numa fusão entre o Drumming GP com músico/s moçambicanos, neste caso com Matchume Zango ou os Timbila Muzimba. Eles contam-nos dos instrumentos; Xitende, Xigovila, Mtchinga, Dje, Mbila, Mbira …

Orquestra de Timbilas

[ES] La timbila es el nombre genérico atribuido a un ensemble especifico de instrumentos musicales de la familia de xilofonos, ejecutado y construido por la etnia Chope del sur de Mozambique. Los primeros relatos conocidos acerca de este pueblo y de su musica datan del siglo XVI, por medio de cartas enviadas por el misionero cat.lico portugu.s Padre André Fernandes a sus colegas en la India y en Portugal. En estas cartas se hace referencia a la maestra y sensibilidad particular de este pueblo, así como sus exuberantes y complejas performances compuestas por música, danza y poesia. Ya en el siglo XX, los etnomusicólogos Hugh Tracey, su hijo Andrew Tracey y Margot Dias observaron, grabaron y analizaron las tradiciones musicales de los Chope y sus instrumentos. De estos trabajos de campo, realizados entre los años 40 y los 70, resultaron algunas publicaciones bibliográficas y discográficas que aún hoy son las fuentes más importantes sobre las tradiciones artísticas de este pueblo. El reconocimiento internacional de la Timbila surge en el año 2005, cuando la propuesta de la candidatura al Patrimonio Oral e Inmaterial de la Humanidad por la UNESCO es aprobada.

Desde el trabajo realizado por Hugh Tracey en los años 40 del siglo XX, Mozambique ha sufrido con la destrucci.n provocada por las sucesivas guerras. A un difícil proceso de descolonización le siguió una guerra civil que acabó por arrasar con todo lo que podía existir, sobre todo a nivel social y cultural. Las prácticas musicales asociadas a la timbila, como muchas otras tradiciones culturales, fueron afectadas de una forma muy negativa por este largo periodo de conflicto. Hoy en día, estas prácticas son raras y la mayoría de los jóvenes en Mozambique están completamente alejados y desinteresados por estas tradiciones culturales, corriendo el riesgo de su extinción. En el caso específico de la timbila, además de que el número de intérpretes está disminuyendo y pocos jóvenes se interesan por estas prácticas, los constructores de los instrumentos son también cada vez  mas escasos. Como hay una gran falta de aprendices, de aquí a unas décadas puede ya no existir nadie que sepa los secretos de su manufactura.

Músicas de Mozambique

[ES] Muestra sonora del rico y sorprendente mosaico de músicas e instrumentos de este país en una fusión entre Drumming GP y músico/s mozambiqueños, en este caso con Matchume Zango o la Timbila Muzimba. Nos hablan de los instrumentos; Xitende, Xigovila, Mtchinga, Dje, Mbila, Mbira …